Töpferstrasse 5 56004 LuzernDienstleistung
Die redaktionelle Übersetzung der Apostroph Luzern GmbH ist eine Dienstleistung, die sich an Verlage, Medienhäuser und Kommunikationsabteilungen richtet. Im Unterschied zur wörtlichen Übersetzung zielt der Textservice darauf ab, den Stil und die Tonalität des Ausgangstexts in der Zielsprache beizubehalten. Das Copywriting ergänzt diesen Bereich, indem fremdsprachige Texte journalistisch aufbereitet und zielgruppengerecht formuliert werden. Auch die Untertitelung zählt zum Leistungsspektrum des Büros und kommt bei Videos, Dokumentarfilmen und Online-Kursen zum Einsatz. Das Übersetzungsbüro Zürich deckt damit sowohl klassische Print- als auch moderne Medienformate ab.
Als eingetragenes Mitglied stehe ich für die Achtung und Würde des Menschen und den Erhalt der freien Meinung sowie der körperlichen Unversehrtheit.